The Hidden Treasures of Hanuman Chalisa: Deciphering Its Profound Meaning in English - Part 1

Image Source Unknown

In the sacred realm of Hindu devotional literature, the Hanuman Chalisa stands as a timeless masterpiece. Its verses, composed by the saint-poet Tulsidas, resonate with devotees across the globe, offering solace, guidance, and inspiration. While many recite this cherished hymn, few have had the opportunity to explore its intricate meaning. In this post, we embark on a journey to decipher the Hanuman Chalisa's profound significance, unveiling its meaning in English.

Doha:

"Shri Guru charan Saroj raj, nij man mukur sudhaari, varnau Raghubar vimal jasu, jo daayaku phal chaari."

Meaning:

• "Shri Guru Charan Saroj Raj" refers to the lotus feet of the revered guru (spiritual teacher).

• "Nij Man Mukur Sudhaari" means "I clean the mirror of my mind."

• "Varnau Raghubar Vimal Jasu" praises Lord Rama, the embodiment of purity.

• "Jo Daayaku Phal Chaari" means "who bestows the four fruits of life."

Detailed Meaning:

In essence, this verse expresses the devotee's act of cleansing their mind and seeking blessings from their guru, who is like Lord Rama, the bestower of the four fruits of life: dharma (righteousness), artha (prosperity), kama (desire), and moksha (liberation). It emphasizes the importance of seeking spiritual guidance and purification of the mind from one's guru or spiritual teacher to attain these virtues and blessings.

"Buddhiheen tanu jaanike, sumirau Pavan Kumar, Bal buddhi vidya dehu mohi, harahu kalesh vikaar."

Meaning:

• "Buddhiheen tanu jaanike" means "Knowing myself as lacking in wisdom."

• "Sumirau Pavan Kumar" translates to "I remember Hanuman, the son of the wind god."

• "Bal buddhi vidya dehu mohi" means "Grant me strength, intelligence, and knowledge."

• "Harahu kalesh vikaar" is a plea to "remove my troubles and impurities."

Detailed Meaning:

This verse expresses the devotee's humility and their desire for Hanuman's blessings to empower them with strength, intelligence, and wisdom while seeking the removal of life's troubles and impurities.

---

Chaupai

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar, Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.

Meaning:

• "Jai Hanuman Gyan Gun Sagar" means "Hail Hanuman, the ocean of knowledge and virtues."

• "Jai Kapis Tihun Lok Ujagar" translates to "Hail the monkey god who illuminates the three worlds."

Detailed Meaning:

This verse praises Hanuman as the embodiment of knowledge and virtues while acknowledging his role as the one who brings light and knowledge to the entire universe.

"Ramdoot Atulit Bal Dhama, Anjani Putra Pavansut Nama."

Meaning:

• "Ramdoot Atulit Bal Dhama" means "Hanuman, the messenger of Lord Rama, possesses immeasurable strength and courage."

• "Anjani Putra Pavansut Nama" translates to "He is the son of Anjana and is known as the son of the wind god."

Detailed Meaning:

This verse highlights Hanuman's extraordinary strength and courage as the messenger of Lord Rama and identifies his parentage as the son of Anjana and the wind god.

"Mahavir Vikram Bajrangi, Kumati Nivar Sumati Ke Sangi."

Meaning:

• "Mahavir Vikram Bajrangi" means "He is the mighty hero and possesses the thunderbolt as his weapon."

• "Kumati Nivar Sumati Ke Sangi" translates to "He dispels ignorance and is the companion of those with pure intentions."

Detailed Meaning:

This verse celebrates Hanuman as a powerful hero wielding the Vajra (thunderbolt) as his weapon and highlights his role as a dispeller of ignorance and a friend to those with virtuous intentions.

"Kanchan Baran Biraaj Subesa, Kanan Kundal Kunchit Kesa."

Meaning:

• "Kanchan Baran Biraaj Subesa" means "He has a golden complexion and is adorned with divine clothing."

• "Kanan Kundal Kunchit Kesa" translates to "He wears ear rings and has beautiful, curly hair."

Detailed Meaning:

This verse describes Hanuman's radiant appearance, emphasizing his golden complexion and divine adornments such as ear rings and beautiful, curly hair.

"Haath Vajra Aur Dhvaja Biraje, Kandhe Munj Janeu Saaje."

Meaning:

• "Haath Vajra Aur Dhvaja Biraje" means "He carries a mace and a flag in his hands."

• "Kandhe Munj Janeu Saaje" translates to "He has the sacred thread across his shoulder."

Detailed Meaning:

This verse highlights the depiction of Hanuman holding a mace and a flag, symbolizing his strength and devotion, along with the sacred thread (janeyu) across his shoulder, signifying his virtuous nature.

"Shankar Suvan Kesari Nandan, Tej Pratap Maha Jag Vandan."

Meaning:

• "Shankar Suvan Kesari Nandan" means "He is the beloved son of Lord Kesari, also known as Anjana."

• "Tej Pratap Maha Jag Vandan" translates to "He possesses immense divine brilliance and is revered across the universe."

Detailed Meaning:

This verse acknowledges Hanuman's parentage as the son of Lord Kesari and Anjana and celebrates his radiant and revered presence across the universe.

"Vidyaavaan Guni Ati Chaatur, Ram Kaaj Karibe Ko Aatur."

Meaning:

• "Vidyaavaan Guni Ati Chaatur" means "He is knowledgeable, virtuous, and extremely clever."

• "Ram Kaaj Karibe Ko Aatur" translates to "He is always eager to carry out Lord Rama's orders."

Detailed Meaning:

This verse praises Hanuman for his wisdom, virtue, and cleverness, highlighting his unwavering eagerness to fulfill Lord Rama's divine tasks.

"Prabhu Charittra Sunibe Ko Rasiya, Ram Lakhana Seeta Manasiya."

Meaning:

• "Prabhu Charittra Sunibe Ko Rasiya" means "He delights in listening to the story of Lord Rama."

• "Ram Lakhana Seeta Manasiya" translates to "Lord Rama, Lakshmana, and Sita dwell in his heart."

Detailed Meaning:

This verse emphasizes Hanuman's joy in hearing and narrating the tales of Lord Rama's deeds and highlights his deep devotion, with Lord Rama, Lakshmana, and Sita residing in his heart.

"Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhaava, Bikat Roop Dhari Lank Jarava."

Meaning:

• "Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhaava" means "He assumed a subtle form and revealed himself to Sita."

• "Bikat Roop Dhari Lank Jarava" translates to "He assumed a terrifying form and set Lanka on fire."

Detailed Meaning:

This verse highlights Hanuman's remarkable ability to take on both subtle and fierce forms. In one instance, he revealed his true self to Sita in a gentle and comforting manner, and in another, he displayed a terrifying form while setting Lanka on fire during his heroic mission to rescue her.

"Bheem Roop Dhari Asur Sanhaare, Ramchandra Ke Kaaj Sawaare."

Meaning

• "Bheem Roop Dhari Asur Sanhaare" means "Assuming a formidable form, he vanquished the demons."

• "Ramchandra Ke Kaaj Sawaare" translates to "He accomplished Lord Rama's tasks."

Detailed Meaning:

This verse describes Hanuman's extraordinary feat of defeating the demons while taking on a powerful form and his unwavering dedication to fulfilling Lord Rama's missions.

In this blog, we've deciphered the meaning of the first ten verses, shedding light on their spiritual significance. Join us in the upcoming blogs as we continue to unravel the treasures hidden within the Hanuman Chalisa, providing you with a deeper understanding of "Hanuman Chalisa Meaning in English."

Also read:

Hanuman Chalisa Meaning - Part 2

Hanuman Chalisa Meaning - Part 3

Hanuman Chalisa Meaning - Part 4